YOU SAID:

He looked around the half-finished den; its bramble walls jutted out from the side of the warriors' den.

INTO JAPANESE

見回すと半デン;そのブランブル壁戦士のデンの側面から突き出た。

BACK INTO ENGLISH

Take a look around and half-dreamy; jutting out from the side of Bramble wall warriors den.

INTO JAPANESE

それなら前後半夢;ブランブル壁戦士デンの側面から突き出た。

BACK INTO ENGLISH

Take half dream; Warrior Bramble wall jutting out from the side of the den.

INTO JAPANESE

半分の夢を取るデンの側面から突き出た戦士ブランブルの壁。

BACK INTO ENGLISH

Wall jutting out from the side of the den take half the dream Warrior Bramble.

INTO JAPANESE

デンの側面から突き出た壁は、半分の夢戦士ブランブルを取る。

BACK INTO ENGLISH

Jutting out from the side of the den wall is half Dream Warriors take the bramble.

INTO JAPANESE

書斎の壁の側面から突き出た半夢戦士がイバラを取るです。

BACK INTO ENGLISH

Take the thorns jutting from the side of the wall of the den half-dream Warrior is.

INTO JAPANESE

半分夢の戦士は書斎の壁の側面から突き出た棘を取る。

BACK INTO ENGLISH

Half Dream Warriors take the spines protruding from the side of the wall of the den.

INTO JAPANESE

半分夢戦士は、書斎の壁の側面から突き出た棘を取る。

BACK INTO ENGLISH

Half Dream Warriors takes the spines protruding from the side of the wall of the den.

INTO JAPANESE

半分夢戦士は、書斎の壁の側面から突き出た棘を取ります。

BACK INTO ENGLISH

Half a dream warrior takes a spine that protrudes from the side of the study wall.

INTO JAPANESE

半分の夢の戦士は研究の壁の側面から突出した背骨を取ります。

BACK INTO ENGLISH

Half a dream warrior takes a spine that protrudes from the side of the wall of the study.

INTO JAPANESE

半分の夢の戦士は、研究の壁の側面から突出した背骨を取ります。

BACK INTO ENGLISH

Half a dream warrior takes a spine that protrudes from the side of the wall of the study.