YOU SAID:

He'll be mentoring the team's two inexperienced race drivers. What a pity they couldn't have had a more experienced driver in one of their cars. Someone like Rubens Barrichello, for instance, would have been perfect. Erm...,

INTO JAPANESE

彼はチームの2人の経験の浅いレースドライバーを指導するでしょう。彼らは彼らの車の1つでより経験豊富なドライバーを持っていたはずがない残念。例えば、ルーベンス・バリチェロのような人は完璧だったでしょう。Erm。。。

BACK INTO ENGLISH

He will coach two inexperienced race drivers on the team. Sorry they couldn't have had a more experienced driver in one of their cars. For example, someone like Rubens Barrichello would have been perfect. Erm...

INTO JAPANESE

彼はチームで2人の経験の浅いレースドライバーを指導します。申し訳ありませんが、彼らは彼らの車の1つでより経験豊富なドライバーを持つことができませんでした。例えば、ルーベンス・バリチェロのような人は完璧だったでしょう。Erm。。。

BACK INTO ENGLISH

He coaches two inexperienced race drivers in the team. Sorry, they couldn't have more experienced drivers in one of their cars. For example, someone like Rubens Barrichello would have been perfect. Erm...

INTO JAPANESE

彼はチームで2人の経験の浅いレースドライバーを指導しています。申し訳ありませんが、彼らは彼らの車の1つでより経験豊富なドライバーを持つことができませんでした。例えば、ルーベンス・バリチェロのような人は完璧だったでしょう。Erm。。。

BACK INTO ENGLISH

He coaches two inexperienced race drivers in the team. Sorry, they couldn't have more experienced drivers in one of their cars. For example, someone like Rubens Barrichello would have been perfect. Erm...