YOU SAID:

He lay flat on the brown, pine needled floor of the forest, his chin on his folded arms, and high overhead the wind blew in the tops of the pine trees.

INTO JAPANESE

腕を組んで彼に茶色、森林の松字幕床、彼のあごに平らにし高いオーバーヘッド風が松の木のてっぺんに吹いた。

BACK INTO ENGLISH

With his arms folded and flat pine subtitles floor, Brown, forest, his Chin on his and high overhead the wind blew into the tops of the pine trees.

INTO JAPANESE

腕を折られたとフラット パイン字幕床、褐色、森林、彼のあごと松の木のてっぺんに吹いた風のオーバーヘッドが大きい。

BACK INTO ENGLISH

High overhead the wind blew with folded arms at the top of the flat pine subtitles floors, Brown, forest, his chin and pine trees.

INTO JAPANESE

風が吹いたフラット パインの上部に腕を組んで高いオーバーヘッド字幕床、褐色、森林、彼はあごし、松の木。

BACK INTO ENGLISH

Arm in arm at the top of the flat pine wind blew high overhead subtitles floors, Brown, forest, his chin, and pine trees.

INTO JAPANESE

腕を組んで上部フラット パイン風の吹いた高いオーバーヘッド字幕床、ブラウン、フォレスト、彼のあごと松の木。

BACK INTO ENGLISH

High overhead subtitles bed top flat pine wind blew, arm in arm, Brown, forest, his chin and pine trees.

INTO JAPANESE

ベッド トップ フラット パイン風が吹いた、高いオーバーヘッド字幕腕腕、ブラウン、フォレスト、彼のあごと松の木。

BACK INTO ENGLISH

Bed top flat pine wind blew an overhead subtitles arm arm, Brown, forest, his chin and pine trees.

INTO JAPANESE

ベッド トップ フラット パイン風が吹いたオーバーヘッド字幕腕腕の茶色、森林、彼はあごし、松の木。

BACK INTO ENGLISH

Bed top flat pine wind blew overhead subtitles arm arms Brown, forest, his chin, and pine trees.

INTO JAPANESE

ベッド トップ フラット パイン風が吹いたオーバーヘッド字幕腕腕褐色、森林、彼はあごと松の木。

BACK INTO ENGLISH

Bed top flat pine wind blew overhead subtitles arm arms Brown, forest, he's Chin and pine trees.

INTO JAPANESE

ベッド トップ フラット パイン風が吹いたオーバーヘッド字幕腕腕褐色、森林、彼はあごと松の木。

BACK INTO ENGLISH

Bed top flat pine wind blew overhead subtitles arm arms Brown, forest, he's Chin and pine trees.