YOU SAID:

He landed halfway on his side, teeth digging into the inside of his cheek and he started to taste blood. There were bruises on his ribs already, and falling directly on them made him worry for a split second that he'd broken them - but no, he knew too wel

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨にはすでに打撲傷があり、その上に直接落ちると、一瞬骨折したのではないかと心配しましたが、いや、彼はあまりにもよく知っていました

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs already had a bruise on them and I was afraid for a second that a direct fall on them would break them, but no, he knew all too well.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨にはすでに打撲傷があり、私は一瞬、肋骨に直接落ちると肋骨が壊れるのではないかと心配しましたが、いや、彼はよく知っていました.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and for a moment I was worried that a direct fall on them would break them, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っていたので、直撃すると肋骨が折れるのではないかと一瞬心配したが、いや、彼はよく知っていた.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, so I was momentarily worried that a direct hit would break them, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。肋骨は既に打撲傷を負っていたので、直撃したら折れるのではないかと一瞬心配したが、いや、彼はよく知っていた。

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and I was afraid for a moment that a direct hit would break them, but no, he knew all too well.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っており、私は一瞬、直撃でそれを壊すのではないかと心配しましたが、いや、彼はよく知っていました.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and for a moment I was afraid that a direct hit would break it, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っており、一瞬、直撃で壊れるのではないかと心配しましたが、いや、彼はよく知っていました.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and for a moment I was afraid that a direct hit would break them, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っており、直撃すると肋骨が折れるのではないかと一瞬心配しましたが、いや、彼はよく知っていました。

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and I momentarily worried that a direct hit would break them, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っており、私は直撃で肋骨が壊れるのではないかと一瞬心配しましたが、いや、彼はよく知っていました.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and I was momentarily worried that a direct hit would break them, but no, he knew better.

INTO JAPANESE

彼は横半分に着地し、歯が頬の内側に食い込み、血の味がし始めました。彼の肋骨はすでに打撲傷を負っており、私は直撃で肋骨が折れるのではないかと一瞬心配しましたが、いや、彼はよく知っていました.

BACK INTO ENGLISH

He landed on his side half, his teeth digging into the inside of his cheek and he began to taste blood. His ribs were already bruised, and I was momentarily worried that a direct hit would break them, but no, he knew better.