YOU SAID:

He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither.

INTO JAPANESE

彼はシーズンでその果実を産出して、その葉は枯れない、水の流れのほとりに植えられた木のようです。

BACK INTO ENGLISH

He then yields its fruit in season, its leaves are like trees planted by streams of water, never.

INTO JAPANESE

彼はシーズンでその果実を産出するし、その葉が水の流れによって決して植え木のような。

BACK INTO ENGLISH

He yields its fruit in season and then the leaves by water flow trees like never.

INTO JAPANESE

彼はシーズンとし、決してのような水の流れ木に葉、果実を生成します。

BACK INTO ENGLISH

Generate flow trees of his season and never water on leaves and fruit.

INTO JAPANESE

彼のシーズン、決して果実や葉の上に水の流れ木を生成します。

BACK INTO ENGLISH

His season, never generates water flow trees on fruits and leaves.

INTO JAPANESE

彼の季節は決して果物に水流れ木を生成し、葉。

BACK INTO ENGLISH

His season never generate water flow tree fruit and leaves.

INTO JAPANESE

彼のシーズンは決して水フロー ツリーの果実と葉を生成します。

BACK INTO ENGLISH

His season never generates water flow tree fruit and leaves.

INTO JAPANESE

彼のシーズンは決して水フロー ツリーのフルーツを生成し、葉。

BACK INTO ENGLISH

His season never generates water flow tree fruit, and leaves.

INTO JAPANESE

彼のシーズンは決して水の流れの樹の果実を生成し、葉。

BACK INTO ENGLISH

His season never creates the fruit of the tree of the flow of water, leaves.

INTO JAPANESE

決して彼の季節は、水、葉の流れの木の果実を作成します。

BACK INTO ENGLISH

Never in his season produces the fruit of the tree of the flow of water and leaves.

INTO JAPANESE

彼のシーズンで決して生成水の流れの木の果実と葉します。

BACK INTO ENGLISH

In his season never the fruit of the tree of the flow of water and leaves.

INTO JAPANESE

彼のシーズン決して水や葉の流れの木の果実。

BACK INTO ENGLISH

Never in his season fruit of the tree of the flow of water and leaves.

INTO JAPANESE

絶対に水や葉の流れの木の彼の季節のフルーツです。

BACK INTO ENGLISH

Absolutely is the fruit of the tree of the flow of water and leaves his season.

INTO JAPANESE

絶対に水の流れの木の果実は、今季の葉します。

BACK INTO ENGLISH

Absolutely is the fruit of the tree of water flow leaves this season.

INTO JAPANESE

絶対に水の流れの木の果実葉この季節です。

BACK INTO ENGLISH

To water trees fruits leaves this season.

INTO JAPANESE

水の木の果実をこの季節を葉します。

BACK INTO ENGLISH

Water trees fruits this season leaves the.

INTO JAPANESE

果物のこの季節の葉の木を水します。

BACK INTO ENGLISH

Leaves of this season's fruit trees, water will.

INTO JAPANESE

この季節の果樹の葉、水が。

BACK INTO ENGLISH

The leaves of this seasonal fruit and water.

INTO JAPANESE

この季節のフルーツと水の葉。

BACK INTO ENGLISH

The leaves of this seasonal fruit and water.