YOU SAID:

he is a real nowhere man sitting in his nowhere land

INTO JAPANESE

彼は真の「根無し草」彼に座っているどこの土地

BACK INTO ENGLISH

He is sitting in his true nowhere nowhere land.

INTO JAPANESE

彼は彼のどこにもどこの土地は本当に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He is sitting really where land is nowhere in his.

INTO JAPANESE

彼は本当に土地がどこにもない場所に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He is really sitting in a place where there is no place.

INTO JAPANESE

彼は本当に場所がない場所に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He is sitting in a place where there is really no place.

INTO JAPANESE

彼は本当に場所がない場所に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He is sitting in a place where there is really no place.