YOU SAID:

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat; He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat.

INTO JAPANESE

かれはラッパを吹かれ，決して退かない。 かれは審判の席の前に，人びとの心をふるい落とされる。

BACK INTO ENGLISH

He will blow the Trumpet, and will not turn away. He will set the hearts of mankind before a judgment table.

INTO JAPANESE

かれはラッパを吹かれ，背き去られることはない。 かれは審判の席の前に，人間の心を置かれる。

BACK INTO ENGLISH

He will blow the Trumpet, and will not turn away. He will place the hearts of men before the judgment table.

INTO JAPANESE

かれはラッパを吹かれ，背き去られることはない。 かれは審判の席の前に，人間の心を置かれる。

BACK INTO ENGLISH

He will blow the Trumpet, and will not turn away. He will place the hearts of men before the judgment table.