YOU SAID:

He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.

INTO JAPANESE

彼は人々の権利への彼の侵入を男らしい堅さに反対するために繰り返し議会を解散させた。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up the parliament to oppose masculine firmness of his invasion of people's rights.

INTO JAPANESE

彼は国民の権利の彼の侵略の男性的な堅さに反対するために議会を繰り返し解散させた。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up Congress to oppose the masculine firmness of his aggression in the rights of the nation.

INTO JAPANESE

彼は議会を繰り返し解散させ、国の権利への攻撃性の男性的な堅さに反対した。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up the parliament and opposed the masculine firmness of aggression against the rights of the country.

INTO JAPANESE

彼は繰り返し議会を解散させ、国の権利に対する攻撃の男性的な堅さに反対した。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up the parliament and opposed the masculine rigidity of the attack on the nation's rights.

INTO JAPANESE

彼は議会を繰り返し解散させ、国の権利への攻撃の男性的な厳しさに反対した。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up parliament and opposed the masculine severity of the attack on the rights of the country.

INTO JAPANESE

彼は繰り返し議会を解散させ、国の権利への攻撃の男性的な厳しさに反対した。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up the parliament and opposed the masculine severity of the attack on the nation's rights.

INTO JAPANESE

彼は繰り返し議会を解散させ、国の権利への攻撃の男性的な厳しさに反対した。

BACK INTO ENGLISH

He repeatedly broke up the parliament and opposed the masculine severity of the attack on the nation's rights.