YOU SAID:

He has been more trouble than use so far. If we have got to' go back now into those abominable tunnels to look for him, then drat him, I say.

INTO JAPANESE

彼はこれまでのところ、使うよりもトラブルに見舞われてきました。もし私たちが今すぐあの忌まわしいトンネルに戻って彼を探す必要があるなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He has so far been in more trouble than he has used it. If we have to go back into those damn tunnels right now and look for him, I say, drag him in.

INTO JAPANESE

彼はこれまでのところ、それを使用するよりも多くの問題を抱えています。今すぐあのいまいましいトンネルに戻って彼を探さなければならないなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He's had more problems with it so far than he has with it. If you have to go back into that damn tunnel and look for him right now, drag him in, I say.

INTO JAPANESE

彼はこれまでのところ、それよりも多くの問題を抱えています。もしあのいまいましいトンネルに戻って彼を今すぐ探さなければならないなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He's had more trouble than that so far. If you have to go back into that damn tunnel and look for him right now, drag him in, I say.

INTO JAPANESE

彼はこれまでにそれ以上の問題を抱えていた。もしあのいまいましいトンネルに戻って彼を今すぐ探さなければならないなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He's had more problems than that before. If you have to go back into that damn tunnel and look for him right now, drag him in, I say.

INTO JAPANESE

彼は以前よりも多くの問題を抱えていた。もしあのいまいましいトンネルに戻って彼を今すぐ探さなければならないなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He had more problems than before. If you have to go back into that damn tunnel and look for him right now, drag him in, I say.

INTO JAPANESE

彼は以前よりも多くの問題を抱えていました。もしあのいまいましいトンネルに戻って彼を今すぐ探さなければならないなら、彼を引きずり込んでください、と私は言います。

BACK INTO ENGLISH

He had more problems than before. If you have to go back into that damn tunnel and look for him right now, drag him in, I say.