YOU SAID:
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
INTO JAPANESE
彼は階段で女将に会うのをうまく避けていた。
BACK INTO ENGLISH
He successfully avoided seeing the landlady on the stairs.
INTO JAPANESE
彼は階段で女将を見るのをうまく避けた。
BACK INTO ENGLISH
He successfully avoided seeing the landlady on the stairs.
That didn't even make that much sense in English.
