YOU SAID:

He had none the less to confess to this friend that evening that he knew almost nothing about her, and it was a deficiency that Waymarsh, even with his memory refreshed by contact, by her own prompt and lucid enquiries

INTO JAPANESE

彼はその夜、この友人に彼女についてほとんど何も知らなかったことを告白する必要がありました。ウェイマーシュは、接触によって記憶をリフレッシュしたとしても、彼女自身の迅速で明快な問い合わせによって、欠陥でした。

BACK INTO ENGLISH

He had to confess to this friend that night that he knew almost nothing about her. Weimarsh was flawed by her own quick and clear inquiries, even though her memory was refreshed by contact.

INTO JAPANESE

彼はその夜、この友人に彼女についてほとんど何も知らなかったことを告白しなければなりませんでした。ワイマーシュは、彼女の記憶が接触によってリフレッシュされたにもかかわらず、彼女自身の迅速で明確な問い合わせに欠陥がありました。

BACK INTO ENGLISH

He had to confess to this friend that night that he knew almost nothing about her. Weimersh was flawed in her own quick and clear inquiries, even though her memory was refreshed by contact.

INTO JAPANESE

彼はその夜、この友人に彼女についてほとんど何も知らなかったことを告白しなければなりませんでした。ワイマーシュは、彼女の記憶が接触によってリフレッシュされたにもかかわらず、彼女自身の迅速で明確な問い合わせに欠陥がありました。

BACK INTO ENGLISH

He had to confess to this friend that night that he knew almost nothing about her. Weimersh was flawed in her own quick and clear inquiries, even though her memory was refreshed by contact.