YOU SAID:

He had followed every phase of this lamentable autumn, watching the human creature, skilled in self-torment and adept with self-deception.

INTO JAPANESE

彼はこの嘆かわしい秋のあらゆる段階を追って、人間の生き物を見て、自己虐待に熟達していて自己欺瞞に精通していました。

BACK INTO ENGLISH

Following all the stages of this deplorable fall, he saw human creatures, was proficient in self-abuse and was acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は人間の生き物を見て、自己虐待に熟達しており、自己欺瞞に精通していました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic fall, he saw human beings, was proficient in self-abuse, and was familiar with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は人間を見、自己虐待に熟達し、そして自己欺瞞に精通していました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic autumn, he saw humans, was adept at self-abuse, and was acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は人間に出会い、自己虐待に熟達し、自己欺瞞に精通しました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic autumn, he encountered human beings, adept at self-abuse, and became acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は人間に出会い、自己虐待に熟達し、そして自己欺瞞に精通しました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic autumn, he encountered human beings, being adept at self-abuse, and being acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は人間に出会い、自己虐待に熟達し、自己欺瞞に精通していました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic autumn, he encountered human beings, adept at self-abuse, and was acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階を経て、彼は自己虐待に熟達した人間と出会い、自己欺瞞に精通しました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic autumn, he encountered a man who was adept at self-abuse and was acquainted with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階の後、彼は自己虐待に熟達していて、自己欺瞞に精通していた男と出会いました。

BACK INTO ENGLISH

After all the phases of this pathetic fall, he met a man who was proficient in self-abuse and was familiar with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな秋のすべての段階の後、彼は自己虐待に熟達していて自己欺瞞に精通している人に出会いました。

BACK INTO ENGLISH

After all the phases of this pathetic fall, he encountered a person who is proficient in self-abuse and is familiar with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな転倒のすべての段階を経て、彼は自己虐待に堪能で自己欺瞞に精通している人と出会いました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic fall, he encountered a person who is proficient in self-abuse and is familiar with self-deception.

INTO JAPANESE

この哀れな転倒のすべての段階を経て、彼は自己虐待に堪能で、自己欺瞞に精通している人と出会いました。

BACK INTO ENGLISH

After all the stages of this pathetic fall, he encountered a person who is proficient in self-abuse and is familiar with self-deception.