YOU SAID:

he found a note left by his mother telling him that she's leaving for England to live with her new boyfriend.

INTO JAPANESE

彼は母親が残したメモを見つけ、新しいボーイフレンドと一緒に暮らすためにイギリスへ発つと記していた。

BACK INTO ENGLISH

He finds a note left by his mother stating that she is leaving for England to live with her new boyfriend.

INTO JAPANESE

彼は、母親が新しいボーイフレンドと暮らすためにイギリスへ発つと記したメモを見つけた。

BACK INTO ENGLISH

He finds a note from his mother stating that she is leaving for England to live with a new boyfriend.

INTO JAPANESE

彼は母親からのメモを見つけ、新しいボーイフレンドと一緒に暮らすためにイギリスへ発つと記していた。

BACK INTO ENGLISH

He finds a note from his mother stating that she is leaving for England to live with her new boyfriend.

INTO JAPANESE

彼は母親からのメモを見つけ、彼女が新しいボーイフレンドと一緒に暮らすためにイギリスへ発つと記していた。

BACK INTO ENGLISH

He finds a note from his mother stating that she is leaving for England to live with her new boyfriend.