YOU SAID:

He faded there, in the dust of his hiding place, as his daughter grew up happy and ignorant, and the executive board fossilized in their places.

INTO JAPANESE

彼の娘が幸せで無知に成長し、理事会が彼らの場所で化石化したので、彼は隠れ場所のほこりの中でそこで色あせました。

BACK INTO ENGLISH

He faded there in the dust of the hiding place as his daughter grew up happy and ignorant and the board fossilized in their place.

INTO JAPANESE

彼の娘が幸せで無知に成長し、ボードが彼らの代わりに化石化したので、彼は隠れ場所のほこりの中で色あせました。

BACK INTO ENGLISH

He faded in the dust of the hiding place as his daughter grew up happy and ignorant and the board fossilized on their behalf.

INTO JAPANESE

彼の娘が幸せで無知に成長し、ボードが彼らに代わって化石化したので、彼は隠れ場所のほこりの中で色あせました。

BACK INTO ENGLISH

He faded in the dust of the hiding place as his daughter grew up happy and ignorant and the board fossilized on their behalf.