YOU SAID:

He doesn’t so much offer opinions as make pronouncements.

INTO JAPANESE

彼は発言するほど意見を述べません。

BACK INTO ENGLISH

He doesn't speak as much as he speaks.

INTO JAPANESE

彼は話すほど多くは話さない。

BACK INTO ENGLISH

He doesn't talk as much as he does.

INTO JAPANESE

彼は彼ほど話さない。

BACK INTO ENGLISH

He doesn't speak as much as he does.

INTO JAPANESE

彼は彼ほど多くは話さない。

BACK INTO ENGLISH

He doesn't speak as much as he does.