YOU SAID:

He did not wring his hands nor weep, Nor did he peek or pine, But he drank the air as though it held Some healthful anodyne; With open mouth he drank the sun As though it had been wine!

INTO JAPANESE

彼は手を握ることも泣くこともせず、顔を覗かせたりイライラしたりすることもなかったが、まるで健康的な悪臭を含んでいるかのように空気を飲んだ。彼は口を開けて、まるでワインであるかのように太陽を飲みました。

BACK INTO ENGLISH

He did not hold hands or cry, he did not make faces or look irritated, but he drank the air as if it contained a healthy stench. He opened his mouth and drank the sun as if it were wine.

INTO JAPANESE

彼は手を握ることも泣くこともなく、顔を作ったりイライラしたりすることもなく、まるで健康的な匂いが含まれているかのように空気を飲んでいました。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

He didn't hold hands, he didn't cry, he didn't make faces or look irritated, and he drank the air as if it contained a healthy scent. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

彼は手も繋がず、泣かず、表情もイライラもせず、まるで健康的な香りが含まれているかのように空気を飲んでいました。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

He didn't hold hands, didn't cry, didn't look irritated, and drank the air as if it contained a healthy scent. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

手も繋がず、泣かず、イライラした様子も見せず、健康的な香りが漂っているかのような空気を飲んでいた。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

They didn't hold hands, didn't cry, didn't show any signs of being irritated, and were drinking in the air as if it was filled with a healthy scent. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

手も繋がず、泣かず、イライラする素振りも見せず、健康的な香りが漂う空気の中で飲んでいた。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

They didn't hold hands, didn't cry, didn't show any signs of being irritated, and were drinking in a healthy-scented atmosphere. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

手も繋がず、泣かず、イライラする素振りも見せず、健康的な香りの中で酒を飲んでいた。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

They didn't hold hands, didn't cry, didn't show any signs of being irritated, and were drinking alcohol in a healthy atmosphere. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

手も繋がず、泣かず、イライラする素振りも見せず、健全な雰囲気でお酒を飲んでいました。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

They didn't hold hands, didn't cry, didn't show any signs of being irritated, and were drinking in a healthy atmosphere. He opened his mouth and drank the sun like wine.

INTO JAPANESE

手も繋がず、泣かず、イライラする素振りも見せず、健全な雰囲気でお酒を飲んでいました。彼は口を開けて太陽をワインのように飲みました。

BACK INTO ENGLISH

They didn't hold hands, didn't cry, didn't show any signs of being irritated, and were drinking in a healthy atmosphere. He opened his mouth and drank the sun like wine.