YOU SAID:

he did not wear his scarlet coat for blood and wine were red and blood and wine were on his hands when they found him with the dead. the poor woman whom he had loved and murdered in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色上着を着ていないとワインは赤くて、彼らは死者と彼を見つけたとき、血とワインが彼の手に。彼を愛し、彼女のベッドで殺害していた貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He is not wearing a scarlet garment of blood, the wine is red, when they find him and the dead, blood and wine are in his hands. A poor woman who loved him and was murdered in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の衣服を身に着けていません、彼らは彼を見つけると、死んで、血とワインが彼の手にある、ワインは赤です。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He is not wearing the scarlet clothes of blood, when they find him, he dies, blood and wine are in his hand, the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の衣服を身に着けていない、彼らが彼を見つけたときに死ぬ、血液とワインが彼の手にある、ワインは赤いです。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He does not wear the scarlet clothes of blood, dies when they find him, blood and wine are in his hands, the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の服を身に着けず、彼が彼を見つけたときに死んで、血とぶどうが彼の手の中にあり、ワインは赤いです。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He did not wear the scarlet clothes of blood, he died when he found him, blood and grape are in his hands, and the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の衣服を身に着けていない、彼は彼を見つけたときに死んで、血液とぶどうが彼の手の中にあり、ワインは赤いです。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He does not wear the scarlet clothes of blood, he dies when he finds him, blood and grape are in his hands, and the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の服を身に着けず、彼が彼を見つけたときに死んで、血とぶどうが彼の手の中にあり、ワインは赤いです。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He did not wear the scarlet clothes of blood, he died when he found him, blood and grape are in his hands, and the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed

INTO JAPANESE

彼は血の緋色の衣服を身に着けていない、彼は彼を見つけたときに死んで、血液とぶどうが彼の手の中にあり、ワインは赤いです。彼を愛し、彼女のベッドで殺された貧しい女性

BACK INTO ENGLISH

He does not wear the scarlet clothes of blood, he dies when he finds him, blood and grape are in his hands, and the wine is red. A poor woman who loved him and was killed in her bed