YOU SAID:

He did not know which was more painful, the waking or the sleeping. When he slept, he dreamed: dark disturbing dreams of blood and broken promises. When he woke, there was nothing to do but think, and his waking thoughts were worse than nightmares.

INTO JAPANESE

目覚めているときと眠っているとき、どちらがより苦痛なのか彼にはわからなかった。眠っているとき、彼は夢を見た。血と破られた約束の暗く不穏な夢。目覚めたとき、考えることしかできず、目覚めているときの考えは悪夢よりもひどかった。

BACK INTO ENGLISH

He didn't know which was more painful, being awake or asleep. When he slept he dreamed, dark and disturbing dreams of blood and broken promises. When he was awake all he could think, and his waking thoughts were worse than his nightmares.

INTO JAPANESE

起きているときと眠っているとき、どちらがより辛いのか彼にはわからなかった。眠っているとき、彼は夢を見た。血と破られた約束の暗く不穏な夢。起きているとき、彼は考えることができるが、起きているときの考えは悪夢よりもひどかった。

BACK INTO ENGLISH

He didn't know which was more painful, being awake or asleep. When he slept he dreamed, dark and disturbing dreams of blood and broken promises. When he was awake he could think, but his waking thoughts were worse than his nightmares.

INTO JAPANESE

起きているときと眠っているとき、どちらがより辛いのか彼にはわからなかった。眠っているとき、彼は夢を見た。血と破られた約束の暗く不穏な夢だ。起きているときは考えることができたが、起きているときの考えは悪夢よりもひどかった。

BACK INTO ENGLISH

He didn't know which was more painful, being awake or asleep. When he slept he dreamed, dark and disturbing dreams of blood and broken promises. When he was awake he could think, but his waking thoughts were worse than his nightmares.