YOU SAID:
He cannot see the forest for the trees
INTO JAPANESE
彼は木の森が見えない
BACK INTO ENGLISH
He can not see the tree forest
INTO JAPANESE
彼は木の森が見えない
BACK INTO ENGLISH
He can not see the tree forest
That didn't even make that much sense in English.