YOU SAID:

He bore a thousand eyes on his scalp, and from his mouth emerged two thousand tongues.

INTO JAPANESE

彼は頭皮に千の目を持っていて、口から二千の異言が出てきました。

BACK INTO ENGLISH

He had a thousand eyes on his scalp, and two thousand words came out of his mouth.

INTO JAPANESE

彼は頭皮に千の目を持っていて、二千の言葉が彼の口から出てきました。

BACK INTO ENGLISH

He had a thousand eyes on his scalp, and two thousand words came out of his mouth.