YOU SAID:

He's been retained for a second year but testing's being drastically reduced for 2009, so there'll be very little for him to do.

INTO JAPANESE

彼は2年目は保持されていますが、2009年はテストが大幅に削減されているため、彼が行うことはほとんどありません。

BACK INTO ENGLISH

He has been in his second year, but in 2009 he has little to do because the tests have been greatly reduced.

INTO JAPANESE

彼は2年目になりましたが、2009年にはテストが大幅に削減されたため、やるべきことはほとんどありません。

BACK INTO ENGLISH

He has been in his second year, but in 2009 he has had very little to do due to a significant reduction in testing.

INTO JAPANESE

彼は2年目になりましたが、2009年にはテストが大幅に減少したため、やるべきことがほとんどありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He was in his second year, but in 2009 he had little to do due to a significant drop in testing.

INTO JAPANESE

彼は2年生でしたが、2009年にはテストが大幅に低下したため、やるべきことがほとんどありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He was a sophomore, but in 2009 he had very little to do due to a significant drop in testing.

INTO JAPANESE

彼は2年生でしたが、2009年にはテストが大幅に低下したため、やるべきことがほとんどありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He was a sophomore, but in 2009 he had very little to do due to a significant drop in testing.