YOU SAID:

He's been rattled a little by Heidfeld's pace but seems like the team's preferred choice to partner Button, should he return, Poor Nick, Ever the bridesmaid, Apparently, he looks a picture in pistachio taffeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻った場合、プイッボタンをパートナーにチームの好ましい選択のように思える、貧しいニック、これまでブライドメイド、明らかに、彼はピスタチオタフフェタで写真を見ます。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but if he returns, seems like a favorable choice of team to partner Puikbutton, poor Nick, a bridesmaid so far, apparently, he sees a photo with Pistachio TafFeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、もし彼が戻ったら、これまでのブライドメイドのプイクボタン、貧しいニック、ピスタチオTafFetaとの写真を見るのに有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but if he gets back, it seems like a favorable team choice to see photos with the bridesmaid's pic button, poor Nick and Pistachio TafFeta so far.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、ブライドメイドの写真ボタン、貧しいニックとピスタチオTafFetaで写真を見るのは有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems like a lucrative team choice to see the pictures on the bridesmaid photo button, poor Nick and Pistachio TafFeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、ブライドメイドの写真ボタン、貧しいニックとピスタチオTafFetaの写真を見るのは有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems like a lucrative team choice to see the bridesmaid photo button, pictures of poor Nick and Pistachio TafFeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってくると、ブライドメイドの写真ボタン、貧しいニックとピスタチオTafFetaの写真を見るのは有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems like a favorable team choice to see the bridesmaid photo button, pictures of poor Nick and Pistachio TafFeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってきたら、ブライドメイドの写真ボタン、貧しいニックとピスタチオTafFetaの写真を見るのは有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems like a lucrative team choice to see the bridesmaid photo button, pictures of poor Nick and Pistachio TafFeta.

INTO JAPANESE

彼はハイドフェルドのペースで少しガタガタしているが、彼が戻ってくると、ブライドメイドの写真ボタン、貧しいニックとピスタチオTafFetaの写真を見るのは有利なチームの選択のように思える。

BACK INTO ENGLISH

He's a little rattled at Heidfeld's pace, but when he comes back, it seems like a favorable team choice to see the bridesmaid photo button, pictures of poor Nick and Pistachio TafFeta.