YOU SAID:

He's been linked with a move to Toyota, which is probably just his manager letting it be known that Nick might be available next year, while his stock is high.

INTO JAPANESE

彼はトヨタへの移籍と結びついているが、おそらく彼のマネージャーはニックが来年利用可能になるかもしれないことを知らせているだけだ。

BACK INTO ENGLISH

He's tied to a move to Toyota, but his manager is probably just letting Nick know that it might be available next year.

INTO JAPANESE

彼はトヨタへの移籍に結びついているが、彼のマネージャーはおそらくニックに来年利用可能になるかもしれないことを知らせているだけだろう。

BACK INTO ENGLISH

He's linked to a move to Toyota, but his manager will only let Nick know that it might probably be available next year.

INTO JAPANESE

彼はトヨタへの移籍に関連しているが、彼のマネージャーはおそらく来年利用可能になるかもしれないことをニックに知らせるだけだ。

BACK INTO ENGLISH

He is related to the move to Toyota, but only informs Nick that his manager may probably be available next year.

INTO JAPANESE

彼はトヨタへの移籍に関連しているが、彼のマネージャーはおそらく来年利用可能になるかもしれないことをニックに知らせるだけだ。

BACK INTO ENGLISH

He is related to the move to Toyota, but only informs Nick that his manager may probably be available next year.