YOU SAID:
He's been a bit queer lately
INTO JAPANESE
最近彼は少し様子がおかしい
BACK INTO ENGLISH
He's been acting a little weird lately.
INTO JAPANESE
最近彼の様子が少しおかしい。
BACK INTO ENGLISH
He's been acting a little weird lately.
That didn't even make that much sense in English.