YOU SAID:

He became a diehard drunk and hit me.

INTO JAPANESE

彼は根っからの飲酒になった、私にヒットします。

BACK INTO ENGLISH

He was an inveterate drunk, I hit.

INTO JAPANESE

彼は根っからの酔って、私はヒットします。

BACK INTO ENGLISH

He was born in drunk and I hit.

INTO JAPANESE

彼は飲酒で生まれ、私はヒットします。

BACK INTO ENGLISH

He was born in drinking, I hit.

INTO JAPANESE

彼は飲酒で生まれた、私にヒットします。

BACK INTO ENGLISH

He was born in drinking, I hit.