YOU SAID:

"He's an outlaw, loose and runnin'", came a whisper from each lip "He's here to do some business with the big iron on his hip

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と唇のそれぞれからささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰の上の大きな鉄で何かビジネスをするためにここにいる

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each of his lips. "He's here to do something business with a big iron on his hips.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と、それぞれの唇からささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンを当てて何かビジネスをするためにここにいる。

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each lip. "He's here to do some business with a big iron on his hip.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と唇のそれぞれからささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンを当てて何か用事をするためにここにいる。

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each of his lips. "He's here to run errands with a big iron on his hip.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と、それぞれの唇からささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンをかけて用事をこなすためにここにいる。

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each lip. "He's here to do errands with a big iron on his hip.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と唇のそれぞれからささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンをかけて用事をするためにここにいる。

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each of his lips. "He's here to run errands with a big iron on his hip.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と、それぞれの唇からささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンをかけて用事をこなすためにここにいる。

BACK INTO ENGLISH

"He's an outlaw, loose and runaway," came a whisper from each lip. "He's here to do errands with a big iron on his hip.

INTO JAPANESE

「彼は無法者で、ゆるくて暴走している」と唇のそれぞれからささやき声が聞こえてきた。 「彼は腰に大きなアイロンをかけて用事をするためにここにいる。