YOU SAID:
He's a loser, a fossil and I don't mean to sound hostile
INTO JAPANESE
彼は負け犬で、化石だ。敵意を抱くつもりはない
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. I don't mean any animosity.
INTO JAPANESE
彼は負け犬で化石だ。敵意があるわけではない。
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. I don't mean any harm.
INTO JAPANESE
彼は負け犬で化石だ。悪意はない。
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. No offense.
INTO JAPANESE
彼は負け犬で化石だ。悪気はないが。
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. No offense intended.
INTO JAPANESE
彼は負け犬で化石だ。悪意はない。
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. No offense.
INTO JAPANESE
彼は負け犬で化石だ。悪気はないが。
BACK INTO ENGLISH
He's a loser and a fossil. No offense intended.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
