YOU SAID:

have you got plans tonight? I'm a couple hundred miles from Japan and I - was thinking I could fly to your hotel tonight

INTO JAPANESE

今夜計画がありますか？私は日本から数百マイル、私は - 私は今夜あなたのホテルに飛ぶことができると思っていた

BACK INTO ENGLISH

Do you have a plan tonight? I was hundreds of miles from Japan, I thought - I could fly to your hotel tonight

INTO JAPANESE

今夜の計画を持っていますか。私は何百人も日本からマイル, と思った - 私は今夜あなたのホテルに飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

Do you have plans for tonight. I from Japan are hundreds miles, I thought-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本からは数百マイルと思った-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was in Japan from hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。数百マイルから日本にいた-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was in Japan from hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。数百マイルから日本にいた-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was in Japan from hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。数百マイルから日本にいた-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was in Japan from hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。数百マイルから日本にいた-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was in Japan from hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。数百マイルから日本にいた-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I was hundreds of miles from Japan-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は何百マイルも日本から-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。

BACK INTO ENGLISH

There are plans for tonight. I from Japan hundreds of miles-I can fly in your hotel tonight.

INTO JAPANESE

今夜の計画があります。私は日本の何百ものマイルから-私は今夜あなたのホテルで飛ぶことができます。