YOU SAID:

Have you ever sneezed so hard you had a Vietnam flashback?

INTO JAPANESE

あなたはベトナムのフラッシュバックがあったように一生懸命くしゃみをしたことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you sneered as hard as there was a flashback in Vietnam?

INTO JAPANESE

あなたはベトナムでフラッシュバックがあったのと同じくらい激しく冷笑したことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever laughed as hard as there were flashbacks in Vietnam?

INTO JAPANESE

あなたはベトナムでフラッシュバックがあったのと同じくらい激しく笑ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you laughed as hard as there were flashbacks in Vietnam?

INTO JAPANESE

ベトナムでのフラッシュバックと同じくらい激しく笑ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you laughed as hard as flashback in Vietnam?

INTO JAPANESE

あなたはベトナムでフラッシュバックと同じくらい激しく笑ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you laughed as hard in Flashback as in Vietnam?

INTO JAPANESE

フラッシュバックではベトナムと同じくらい笑ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you laughed at flashback as much as Vietnam?

INTO JAPANESE

あなたはベトナムと同じくらいフラッシュバックで笑ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you laughed at flashback as much as Vietnam?