YOU SAID:

Have you ever noticed just how drafty it is in here? If I had half a mind, I'd turn up the heat.

INTO JAPANESE

ここはどれだけ吹きさらし気づいたあることがか。半分の心があれば、私は、熱を上げるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Here is just how bleak noticed ever. If you have a half hearted, I will turn up the heat.

INTO JAPANESE

ここでどれだけ暗い気づいたまでです。半分心があれば、私は、熱を上げるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Much darker here noticed until it is. Half if hearts, I will turn up the heat.

INTO JAPANESE

それまでに気づいたここにはるかに暗い。半分かどうか心、私熱を上げるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Here noticed it much darker. Half do not mind, I will turn up the heat.

INTO JAPANESE

ここではそれはより暗く気づいた。半分は気にしない、私は熱を上げるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It is noticed that much darker here. I half don't care, turn up the heat.

INTO JAPANESE

それに気づいてここではるかに暗い。半分は気にしない、私は、熱を上げます。

BACK INTO ENGLISH

It is noticed, much darker here. I half don't care, increase the heat.

INTO JAPANESE

それは気づかれる、暗くここ。半分は気にしない、私は熱を高めます。

BACK INTO ENGLISH

It is noticed the dark here. I half don't care, increase the heat.

INTO JAPANESE

それに気づいてここに暗闇。半分は気にしない、私は熱を高めます。

BACK INTO ENGLISH

It is noticed here darkness. I half don't care, increase the heat.

INTO JAPANESE

気づいたここ暗さであります。半分は気にしない、私は熱を高めます。

BACK INTO ENGLISH

Be noticed here in the dark. I half don't care, increase the heat.

INTO JAPANESE

暗闇の中ここで気づいたこと。半分は気にしない、私は熱を高めます。

BACK INTO ENGLISH

Noticed here in the dark. I half don't care, increase the heat.

INTO JAPANESE

暗闇の中ここに気づいた。半分は気にしない、私は熱を高めます。

BACK INTO ENGLISH

Noticed here in the dark. I half don't care, increase the heat.