YOU SAID:

Have you ever had one of those moments where you try to translate something and it just goes horribly wrong?

INTO JAPANESE

今まで、何かを翻訳しようとしてそれだけで恐ろしく間違って行くそれらの瞬間の一つを有したか。

BACK INTO ENGLISH

Trying to translate something, until now had one of them it just goes horribly wrong moments.

INTO JAPANESE

何かを翻訳しようとすると、今まで 1 つを持っていたそれらのちょうど瞬間恐ろしく間違って行きます。

BACK INTO ENGLISH

Will go wrong just trying to translate something, and I had one of those scary moments.

INTO JAPANESE

ただ、何かを翻訳しようとしてうまくいかないだろうし、一人の恐ろしい瞬間を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Just trying to translate something would go wrong, had one of those horrible moments.

INTO JAPANESE

翻訳しようとすると、ちょうど一人の恐ろしい瞬間いた何か間違って、行きます。

BACK INTO ENGLISH

Was just one of those terrible moments and trying to translate something wrong, go.

INTO JAPANESE

これらの恐ろしい瞬間のひとつだったし、間違って何かを翻訳するとしています。

BACK INTO ENGLISH

Trying to translate something, wrong and was just one of those terrible moments.

INTO JAPANESE

間違って、何かを翻訳しようとして、これらの恐ろしい瞬間のひとつでした。

BACK INTO ENGLISH

Wrong and trying to translate something, it was one of those terrible moments.

INTO JAPANESE

間違って何かを翻訳しようと、一人の恐ろしい瞬間だった。

BACK INTO ENGLISH

Wrong and trying to translate something, was one of those terrible moments.

INTO JAPANESE

間違って何かを翻訳しようと、これらの恐ろしい瞬間だった。

BACK INTO ENGLISH

Wrong and try to translate what was these horrible moments.

INTO JAPANESE

間違っている何がこれらの恐ろしい瞬間を翻訳しようとします。

BACK INTO ENGLISH

What's wrong to try to translate these horrible moments.

INTO JAPANESE

何は、これらの恐ろしい瞬間を翻訳しようとするは間違いです。

BACK INTO ENGLISH

Trying to translate these horrible moments are what is wrong.

INTO JAPANESE

これらの恐ろしい瞬間を翻訳しようとして、何が間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Trying to translate those horrible moments, what is wrong.

INTO JAPANESE

これらの恐ろしい瞬間を変換しようとすると、何が間違っています。

BACK INTO ENGLISH

What is wrong when trying to convert these horrible moments.

INTO JAPANESE

これらの恐ろしい瞬間を変換しようとしたとき、何が間違っています。

BACK INTO ENGLISH

What is wrong when trying to convert these horrible moments.