YOU SAID:

Have you ever felt a weight inside you, pulling away inside your skin, and then something had to give?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中で体重を感じて、あなたの皮膚の内側を引き離して、それから何かを与えなければならなかったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever had to feel your weight within you, pulled the inside of your skin away and then give something?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中であなたの体重を感じ、あなたの肌の内側を引き離してから何かを与えなければならなかったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever had to feel your weight in you and have had to give something after separating the inside of your skin?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中であなたの体重を感じなければならなくて、あなたの皮膚の内側を分けた後に何かを与えなければならなかったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever had to feel your weight in you and have had to give something after you divided the inside of your skin?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中であなたの体重を感じなければならなくて、あなたがあなたの皮膚の内側を分けた後に何かを与えなければならなかったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever had to feel your weight in you and have had to give something after you parted inside your skin?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中であなたの体重を感じなければならなくて、あなたがあなたの皮膚の中で別れた後に何かを与えなければならなかったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever had to feel your weight in you and had to give something after you broke up in your skin?

INTO JAPANESE

あなたは今まであなたの中であなたの体重を感じなければならなくて、あなたがあなたの皮膚で別れた後に何かを与えなければなりませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you ever have to feel your weight in you and had to give something after you broke up on your skin?

INTO JAPANESE

あなたは自分の体重を自分の中で感じなければならなくなり、そしてあなたがあなたの肌で解散した後に何かを与えなければならなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Did you have to feel your weight in myself, and did you have to give something after you broke up with your skin?

INTO JAPANESE

自分の体重を自分で感じる必要がありましたか。また、肌が壊れた後に何かを与える必要がありましたか。

BACK INTO ENGLISH

Did you have to feel your weight yourself? Also, did you need to give something after your skin was broken?

INTO JAPANESE

自分の体重を自分で感じる必要がありましたか？また、あなたの肌が壊れた後に何かを与える必要がありましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you have to feel your weight yourself? Also, did you need to give something after your skin broke?

INTO JAPANESE

自分の体重を自分で感じる必要がありましたか？また、肌が壊れた後に何かを与える必要がありましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you have to feel your weight yourself? Also, did you need to give something after your skin was broken?

INTO JAPANESE

自分の体重を自分で感じる必要がありましたか？また、あなたの肌が壊れた後に何かを与える必要がありましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you have to feel your weight yourself? Also, did you need to give something after your skin broke?

INTO JAPANESE

自分の体重を自分で感じる必要がありましたか？また、肌が壊れた後に何かを与える必要がありましたか？