YOU SAID:

HAve you ever felt a pain so powerful, so heavy you'd collapse?

INTO JAPANESE

倒れそうになるほどの強烈な痛みを感じたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt such intense pain that you almost fell over?

INTO JAPANESE

倒れそうになるほどの激痛を感じたことはありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt so much pain that you almost fell over?

INTO JAPANESE

倒れそうになるほどの痛みを感じたことはありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt so much pain that you almost fell over?