YOU SAID:

Have you ever, ever felt like this. When strange things happen are you going round the twist?

INTO JAPANESE

あなたは今までに、このような気持ちになったことがありますか?奇妙なことが起こったとき、あなたはねじれの周りを回っていますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way? Are you going around the twist when something strange happens?

INTO JAPANESE

あなたは今までにこのように感じたことがありますか?何か奇妙なことが起こったとき、あなたはねじれを回っていますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way? Are you turning twists when something strange happens?

INTO JAPANESE

あなたは今までにこのように感じたことがありますか?何かおかしなことが起こったときにひねりを回していますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way? Are you turning a twist when something funny happens?

INTO JAPANESE

あなたは今までにこのように感じたことがありますか?何かおかしなことが起こったとき、あなたはひねりを回していますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way? Are you turning a twist when something funny happens?