YOU SAID:

Have you ever, ever felt like this, when strange things happen, when you're going around the twist

INTO JAPANESE

奇妙なことが起こったとき、ひねりを加えるとき、あなたは今までにこのように感じたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way when something strange happens and when you add a twist?

INTO JAPANESE

何か奇妙なことが起こったとき、そしてひねりを加えるとき、あなたはこのように感じたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way when something strange happened and when you twisted it?

INTO JAPANESE

何か奇妙なことが起こったとき、そしてあなたがそれをねじったとき、あなたはこのように感じたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way when something strange happened, and when you twisted it?

INTO JAPANESE

何か奇妙なことが起こったとき、そしてあなたがそれをねじったとき、あなたは今までこのように感じたことがありますか?

BACK INTO ENGLISH

Have you ever felt this way when something strange happened, and when you twisted it?