YOU SAID:

Have you ever danced with the devil in the pale moonlight

INTO JAPANESE

今まで淡い月明かりの下で悪魔と踊っています。

BACK INTO ENGLISH

In far pale moonlight dancing with the devil.

INTO JAPANESE

悪魔とのダンスまで淡い月の光。

BACK INTO ENGLISH

To dance with the devil in the pale Moon light.

INTO JAPANESE

淡い月の光に悪魔と踊る。

BACK INTO ENGLISH

Dancing with the Devil by the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンス。

BACK INTO ENGLISH

It's a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。

BACK INTO ENGLISH

It is a dance with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とダンスです。

BACK INTO ENGLISH

Is dancing with the devil in the pale moonlight.

INTO JAPANESE

淡い月明かりの下で悪魔とのダンスです。