YOU SAID:

Have you ever been so far even as decided to use even go so far as to do look more like?

INTO JAPANESE

使用することに決めたとしても、もっと似ているように見えるまで行ったことはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Even if you decide to use it, have you been to it until it looks more similar?

INTO JAPANESE

あなたがそれを使うことに決めたとしても、それがより似ているようになるまであなたはそれに行ったことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Even if you decide to use it, have you ever been to it until it became more similar?

INTO JAPANESE

使ってみようと思っても、似たようなものになるまで行ったことはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever tried to use it until it looks similar?

INTO JAPANESE

似たようなものになるまで使ってみたことがありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you tried using it until it looks similar?

INTO JAPANESE

似たようなものになるまで使ってみましたか？

BACK INTO ENGLISH

Have you tried using it until it looks similar?