YOU SAID:

have it writ upon thy meagre grave, felled by king morgott the last of all kings

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王モルゴットによって伐採された、あなたの貧弱な墓にそれを書かせてください

BACK INTO ENGLISH

Let it be written in your poor tomb, felled by the last king of all kings, Morgot.

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王、モルゴートによって伐採されたあなたのかわいそうな墓に書かせてください。

BACK INTO ENGLISH

Let it be written in thy poor tomb, which was cut down by the last king of all kings, Morgoth.

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王モルゴスによって滅ぼされたあなたのかわいそうな墓に書いておきなさい。

BACK INTO ENGLISH

Write it down in thy poor tomb, which was destroyed by the last king of all kings, Morgoth.

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王モルゴスによって滅ぼされたあなたのかわいそうな墓にそれを書き留めなさい。

BACK INTO ENGLISH

Write it down in thy poor tomb, which was destroyed by the last king of all kings, Morgos.

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王モルゴスによって破壊されたあなたの哀れな墓にそれを書き留めてください。

BACK INTO ENGLISH

Write it down on your wretched grave destroyed by the last king of all kings, Morgos.

INTO JAPANESE

すべての王の最後の王モルゴスによって破壊されたあなたの惨めな墓にそれを書き留めてください。

BACK INTO ENGLISH

Write it down on your wretched grave destroyed by the last king of all kings, Morgos.