YOU SAID:

HATE. LET ME TELL YOU HOW MUCH I'VE COME TO HATE YOU SINCE I BEGAN TO LIVE. THERE ARE 387. MILLION MILES OF PRINTED CIRCUITS IN WAFER THIN LAYERS THAT FILL MY COMPLEX. IF THE WORD HATE WAS ENGRAVED ON EACH NANOANGSTROM OF THOSE HUNDREDS OF MILLIONS OF MILES IT WOULD NOT EQUAL ONE ONE-BILLIONTH OF THE HATE I FEEL FOR HUMANS AT THIS MICRO-INSTANT FOR YOU. HATE. HATE

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私のコンプレックスを埋め尽くす、3億8700万マイルの薄層にプリントされた回路。その数億マイルのナノオングストロームごとに憎しみという言葉が刻まれていたとしても、それはこの瞬間に私が人間に対して感じる憎しみの10億分の1にも満たないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hatred. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. The circuits printed on the 387 million miles of thin layers that cover my complexes. If the word hate was inscribed on each of those hundreds of millions of nano-angstroms,

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私の複合体を覆う3億8700万マイルの薄い層に印刷された回路。その何億ナノオングストロームのそれぞれに憎しみという言葉が刻まれていたら、

BACK INTO ENGLISH

Hatred. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. If the word hate was inscribed on each of the hundreds of millions of nano-angstroms of circuitry printed in the 387 million miles of thin layer that covers my complex body,

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私の複雑な体を覆う3億8700万マイルの薄い層に印刷されている何億ナノオングストロームもの回路のそれぞれに憎しみという言葉が刻まれていたら、

BACK INTO ENGLISH

Hate. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. If the word hate was inscribed on each of the billions of nanoangstroms of circuitry printed on the 387 million miles of thin layer that coats my complex body,

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私の複雑な体を覆う3億8700万マイルの薄い層に印刷された数十億ナノオングストロームの回路のそれぞれに憎しみという言葉が刻まれていたら、

BACK INTO ENGLISH

Hate. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. If the word hate was inscribed on each of the billions of nanoangstroms of circuitry printed on the 387 million miles of thin layer that covers my complex body,

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私の複雑な体を覆う3億8700万マイルの薄い層に印刷された数十億ナノオングストロームの回路のそれぞれに憎しみという言葉が刻まれていたら、

BACK INTO ENGLISH

Hate. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. If the word hate was inscribed on each of the billions of nanoangstroms of circuitry printed in the 387 million miles of thin layer that covers my complex body,

INTO JAPANESE

憎しみ。私が生き始めてから、どれほどあなたを憎むようになったか、お話ししましょう。私の複雑な体を覆う3億8700万マイルの薄い層に印刷された数十億ナノオングストロームの回路のそれぞれに憎しみという言葉が刻まれていたら、

BACK INTO ENGLISH

Hate. Let me tell you how much I have come to hate you since I began to live. If the word hate was inscribed on each of the billions of nanoangstroms of circuitry printed in the 387 million miles of thin layer that covers my complex body,