YOU SAID:

Has this sentence reached equilibrium

INTO JAPANESE

この文は平衡に達した

BACK INTO ENGLISH

This statement amounted to a balanced

INTO JAPANESE

このステートメントは、バランスのとれたに達した

BACK INTO ENGLISH

This statement is balanced to reach

INTO JAPANESE

このステートメントに到達するバランスが取れています。

BACK INTO ENGLISH

Strikes a balance between this statement is reached.

INTO JAPANESE

ストライキは、この文のバランスに達する。

BACK INTO ENGLISH

Strike hits to the balance of this statement.

INTO JAPANESE

この文のバランスにヒットを打ちます。

BACK INTO ENGLISH

This statement strikes hit.

INTO JAPANESE

この文を打つヒット。

BACK INTO ENGLISH

Hit hit this sentence.

INTO JAPANESE

ヒットは、この文章をヒットしました。

BACK INTO ENGLISH

Hit has hit this sentence.

INTO JAPANESE

ヒットは、この文をヒットしています。

BACK INTO ENGLISH

Hit hit this sentence.

INTO JAPANESE

ヒットは、この文章をヒットしました。

BACK INTO ENGLISH

Hit has hit this sentence.

INTO JAPANESE

ヒットは、この文をヒットしています。