YOU SAID:

Harry Potter just popped into my head, not literally of course. That would be weird as heck.

INTO JAPANESE

ハリー ・ ポッターは、ちょうどもちろんなく、文字通り、私の頭の中に浮かんだ。一体として奇妙なことです。

BACK INTO ENGLISH

Harry Potter is of course not just, literally, popped into my head. As a whole is a strange thing.

INTO JAPANESE

ハリー ・ ポッターはもちろんだけではなく、文字通り、私の頭に浮かんだ。全体としては奇妙なことです。

BACK INTO ENGLISH

Not only is Harry Potter, of course, literally popped into my head. As a whole, is a strange thing.

INTO JAPANESE

だけでなくはハリー ・ ポッター、もちろん、文字通り私の頭に浮かんだ。全体としては奇妙なことです。

BACK INTO ENGLISH

Only, not Harry Potter, of course, literally I popped into my head. As a whole, is a strange thing.

INTO JAPANESE

だけ、ないハリー ・ ポッター、もちろん、文字通り私私の頭に浮かんだ。全体としては奇妙なことです。

BACK INTO ENGLISH

Only, not Harry Potter, of course, literally I popped into my head. As a whole, is a strange thing.