YOU SAID:

Happiness often sneaks in through a door you didn't know you left open.

INTO JAPANESE

幸福は、あなたがあなたが開いたままになっていないことを知らなかったドアを通してしばしば忍び寄ります。

BACK INTO ENGLISH

Happiness often creeps through the door you did not know that you are not left open.

INTO JAPANESE

幸福は、あなたが開いていないということを知らなかったドアを通してしばしば忍び寄る。

BACK INTO ENGLISH

Happiness often creeps through the door that you did not know that you are not open.

INTO JAPANESE

あなたが開いていないことを知らないという幸福は、しばしば戸口を這う。

BACK INTO ENGLISH

Happiness that you do not know that you are not open often creeps at the doorway.

INTO JAPANESE

あなたが開かれていないことをあなたが知らない幸福は、しばしば出入口で忍び寄る。

BACK INTO ENGLISH

Happiness that you do not know that you are not open often creeps at the doorway.