YOU SAID:

Hankering for some sure nuff DNA footage spiralling out the door and onto the floor, all this and more at a quarter to four

INTO JAPANESE

ドア、床、および 4 つの四分の一以上になるいくつかの確かに十分な DNA 映像切望

BACK INTO ENGLISH

Certainly some doors, floors, and more than a quarter of the four coveted enough DNA images

INTO JAPANESE

確かにいくつかのドア、床、および 4 つの 4 分の 1 以上は十分な DNA の画像を欲しがっています。

BACK INTO ENGLISH

Certainly enough DNA images wants a few doors, floors, and more than 1 quarter 4.

INTO JAPANESE

確かに十分な DNA のイメージは、いくつかのドア、床、および 1 四半期 4 以上を望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Sure enough DNA images, some doors, floors, and one wants 4 more than a quarter.

INTO JAPANESE

案の定 DNA 画像、いくつかのドア、床、および 1 つは、4 四分の一以上を望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Sure enough DNA images, some doors, the floor, and one of the 4 wants at least one-quarter.

INTO JAPANESE

案の定 DNA 画像、いくつかのドア、床、4 の 1 つは、少なくとも四分の一を望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

One sure enough DNA images, some doors, floors, 4, wants at least one-quarter.

INTO JAPANESE

1 つ確かに十分な DNA 画像、いくつかのドア、床、4、少なくとも四分の一を望んでいます。

BACK INTO ENGLISH

One certainly wants enough DNA images, some doors, floors, 4, at least one-quarter.

INTO JAPANESE

1 つは確かに望んでいる十分な DNA の画像、いくつかのドア、床、4、少なくとも 4 分の 1。

BACK INTO ENGLISH

One is certainly wants enough DNA images, some doors, floors, 4, at least one-quarter.

INTO JAPANESE

1 つは確かに望んでいる十分な DNA の画像、いくつかのドア、床、4、少なくとも 4 分の 1。

BACK INTO ENGLISH

One is certainly wants enough DNA images, some doors, floors, 4, at least one-quarter.