YOU SAID:

"hands up!" i point my gun at them but they laugh, and then they split into petals and fade away. i wonder why everyone's doing that these days. what happened to mud and fire? what happened to dying like men and gods?

INTO JAPANESE

「手を挙げろ!」私は彼らに私の銃を向けるが、彼らは笑い、そして彼らは花びらに分かれて消え去る。なぜ最近はみんながそれをやっているのかしら。泥や火災はどうなりましたか?人や神のように死ぬことに何が起こったのか?

BACK INTO ENGLISH

"Raise your hands!" he shouted. I point my gun at them, but they laugh, and they part into petals and disappear. I wonder why everyone is doing it these days. What happened to the mud and fires and what happened to dying like a man or God?

INTO JAPANESE

「手を挙げろ」と彼は叫んだ。私は彼らに私の銃を向けるが、彼らは笑い、彼らは花びらに分かれて消えます。なぜ最近はみんなやっているのだろうか。泥や火事に何が起こったのか、そして人や神のように死ぬことに何が起こったのですか?

BACK INTO ENGLISH

"Raise your hands," he cried. I point my gun at them, but they laugh and they disappear divided into petals. Why are we all doing it these days? What happened to the mud and fire, and what happened to dying like a person or God?

INTO JAPANESE

「手を挙げなさい」と彼は泣いた。私は彼らに私の銃を向けるが、彼らは笑うと、彼らは花びらに分けて消えます。なぜ私たちは最近それをやっているのですか?泥や火に何が起こったのか、そして人や神のように死ぬことに何が起こったのですか?

BACK INTO ENGLISH

"Raise your hand," he weeped. I point my gun at them, but they laugh and they disappear into petals. Why are we doing it these days, what happened to mud and fire, and what happened to dying like a person or God?

INTO JAPANESE

「手を挙げなさい」と彼は泣いた。私は彼らに私の銃を向けるが、彼らは笑い、彼らは花びらに消えます。なぜ私たちは最近それをやっているのですか、泥や火に何が起こったのか、そして人や神のように死ぬことに何が起こったのですか?

BACK INTO ENGLISH

"Raise your hand," he weeped. I point my gun at them, but they laugh and they disappear into the petals. Why are we doing it these days, what happened to mud and fire, and what happened to dying like a person or God?

INTO JAPANESE

「手を挙げなさい」と彼は泣いた。私は彼らに私の銃を向けるが、彼らは笑うと、彼らは花びらに消えます。なぜ私たちは最近それをやっているのですか、泥や火に何が起こったのか、そして人や神のように死ぬことに何が起こったのですか?

BACK INTO ENGLISH

"Raise your hand," he weeped. I point my gun at them, but they laugh and they disappear into the petals. Why are we doing it these days, what happened to mud and fire, and what happened to dying like a person or God?