YOU SAID:

HAL do you read me? HAL do you read me? HAL open the pod bay doors. I'm sorry Dave, I can't do that.

INTO JAPANESE

ハル、読んでますか？ハル、読んでますか？ HALはポッドベイのドアを開けます。ごめんなさい、デイブ、それはできません。

BACK INTO ENGLISH

Hal, are you reading? Hal, are you reading? HAL opens the pod bay door. Sorry, Dave, I can't do that.

INTO JAPANESE

ハル、読んでる？ハル、読んでる？ HAL がポッドベイのドアを開けます。ごめんなさい、デイブ、それはできません。

BACK INTO ENGLISH

Hal, are you reading? Hal, are you reading? HAL opens the podbay door. Sorry, Dave, I can't do that.

INTO JAPANESE

ハル、読んでる？ハル、読んでる？ HALがポッドベイのドアを開ける。ごめんなさい、デイブ、それはできません。

BACK INTO ENGLISH

Hal, are you reading? Hal, are you reading? HAL opens the pod bay door. Sorry, Dave, I can't do that.

INTO JAPANESE

ハル、読んでる？ハル、読んでる？ HAL がポッドベイのドアを開けます。ごめんなさい、デイブ、それはできません。

BACK INTO ENGLISH

Hal, are you reading? Hal, are you reading? HAL opens the podbay door. Sorry, Dave, I can't do that.

INTO JAPANESE

ハル、読んでる？ハル、読んでる？ HALがポッドベイのドアを開ける。ごめんなさい、デイブ、それはできません。