YOU SAID:

Haitian creole is incredibly snazzy and I feel like I've had gooseberries on fire before... but this lingering feeling won't last long, will it?

INTO JAPANESE

ハイチ クレオールは信じられないほどおしゃれで、グーズベリーに火をつけたことがあるような気がします...でも、この余韻は長くは続かないでしょう?

BACK INTO ENGLISH

Haitian Creole is incredibly fashionable, and it feels like you've lit a gooseberry before...but the aftertaste won't last long, will it?

INTO JAPANESE

ハイチ クレオールは信じられないほどファッショナブルで、グーズベリーに火をつけたことがあるような気がします...しかし、余韻は長くは続きませんね。

BACK INTO ENGLISH

Haitian Creole is incredibly fashionable and I think I once set a gooseberry on fire... but the aftertaste doesn't last long, does it?

INTO JAPANESE

ハイチ クレオールは非常にファッショナブルで、グーズベリーに火をつけたことがあると思います...しかし、後味は長くは続きませんね。

BACK INTO ENGLISH

Haitian Creole is very fashionable and I think they have set gooseberries on fire... but the aftertaste doesn't last long, does it?

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとてもおしゃれで、グーズベリーに火をつけたと思うのですが…余韻が長く続かないんですよね。

BACK INTO ENGLISH

The Haitian Creole is very stylish and I think it's lit with gooseberries...but the aftertaste doesn't last long.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとてもスタイリッシュで、グーズベリーが効いていると思うのですが…後味が長く続きません。

BACK INTO ENGLISH

Haitian Creole is very stylish and I think it has a gooseberry flavor...but the aftertaste doesn't last long.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとてもおしゃれで、グーズベリーの風味があると思うのですが…後味が長く続きません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole is very fancy and has a gooseberry flavor...but the aftertaste doesn't last long.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとても高級でスグリの風味があると思います...しかし後味は長く続きません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very premium, gooseberry flavor...but the aftertaste doesn't last long.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールは非常に高級なグーズベリーの風味があると思います...しかし後味は長く続きません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very premium gooseberry flavor...but the aftertaste doesn't last long.

INTO JAPANESE

ハイチのクレオールはとても高級なグーズベリー風味だと思うのですが、後味が長く続きません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very high-end gooseberry flavor, but the aftertaste doesn't linger.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても高級だと思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very premium currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとても高級なカラントの風味があると思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very high quality currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチのクレオールは、非常に上質なカラント風味があると思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very fine currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても上品だと思いますが、後味が残ることはありません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very refined gooseberry flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても上品だと思いますが、後味が残ることはありません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very refined currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチのクレオール語は、非常に洗練されたカラントの風味があると思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think the Haitian Creole has a very refined currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはとても上品なカラントの風味があると思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very nice currant flavor, but it doesn't leave a lingering aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても良いと思いますが、後味は残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very good currant flavor, but it doesn't leave an aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても良いと思いますが、後味に残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very good currant flavor, but it doesn't linger in the aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはカラントの風味がとても良いと思いますが、後味には残りません。

BACK INTO ENGLISH

I think Haitian Creole has a very nice currant flavor, but it doesn't linger in the aftertaste.

INTO JAPANESE

ハイチクレオールはスグリの風味がとても良いと思いますが、後味には残りません。