YOU SAID:

had the esteemed gentleman thought of such a consequence before entering the premises, he might have been able to avoid the unpleasant exchange to which he was subjected

INTO JAPANESE

尊敬される紳士が施設に入る前にそのような結果を考えていたら、彼は彼が受けた不愉快な交換を避けることができたかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Had the respected gentleman considered such an outcome before entering the facility, he could have avoided the unpleasant exchange he had received

INTO JAPANESE

尊敬される紳士が施設に入る前にそのような結果を考慮していれば、彼は受け取った不愉快な交換を避けることができたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Had the respected gentleman considered such results before entering the facility, he could have avoided the unpleasant exchange he received

INTO JAPANESE

尊敬される紳士が施設に入る前にそのような結果を考慮していれば、彼は受け取った不愉快な交換を避けることができたでしょう

BACK INTO ENGLISH

Had the respected gentleman considered such results before entering the facility, he could have avoided the unpleasant exchange he received