YOU SAID:

Had it pleased heaven to try me with affliction, Had they rained all types of shames upon my bare head, THen I should have found in some place of my soul a drop of patience

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとしたとき、彼らが私の頭にあらゆる種類の恥を降らせたなら、私の魂のある場所で忍耐力を見つけたはずです

BACK INTO ENGLISH

When heaven tried to torment me, if they had all sorts of shame on my head, I would have found patience in the place of my soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとしたとき、彼らが私の頭にあらゆる種類の恥を抱いていたなら、私は私の魂の代わりに忍耐を見つけたでしょう

BACK INTO ENGLISH

I would have found patience instead of my soul if they had all sorts of shame on my head when heaven tried to torment me

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとしたときに、私の頭にあらゆる種類の恥があれば、私は魂の代わりに忍耐を見つけたでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tried to torment me, if my head had all sorts of shame, I would find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとした場合、私の頭にあらゆる種類の恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tried to torment me, if there was any kind of shame in my head, I would find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとしたなら、私の頭になんらかの恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tried to torment me, if there was some shame in my head, I would find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとした場合、私の頭に恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if you have shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、あなたが私の頭に恥があるなら、あなたは魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, you will find patience instead of soul if you have shame in my head

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があるなら、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if there is shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if you have shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、あなたが私の頭に恥があるなら、あなたは魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, you will find patience instead of soul if you have shame in my head

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があるなら、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if there is shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if you have shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、あなたが私の頭に恥があるなら、あなたは魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, you will find patience instead of soul if you have shame in my head

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があるなら、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if there is shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if you have shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、あなたが私の頭に恥があるなら、あなたは魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, you will find patience instead of soul if you have shame in my head

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があるなら、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if there is shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があれば、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, if you have shame in my head, you will find patience instead of soul

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、あなたが私の頭に恥があるなら、あなたは魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If heaven tries to torment me, you will find patience instead of soul if you have shame in my head

INTO JAPANESE

天国が私を苦しめようとするなら、私の頭に恥があるなら、魂の代わりに忍耐を見つけるでしょう