YOU SAID:

Had I not already promised myself in marriage to another, you could have had my hand as well as my heart.

INTO JAPANESE

いない別に結婚で自分自身約束していたのあなたができた私の手と私の心。

BACK INTO ENGLISH

Not in marriage you had assured themselves of you my hand and my heart.

INTO JAPANESE

結婚ではなく、私の手と私の心あなたの彼ら自身を保証しました。

BACK INTO ENGLISH

Marriage, not in my hands and my heart has been guaranteed their own.

INTO JAPANESE

自分の私の手と私の心ではなく、結婚が保証されています。

BACK INTO ENGLISH

My hand and my heart but not marriage are guaranteed.

INTO JAPANESE

私の手と私の心がなく、結婚が保証されます。

BACK INTO ENGLISH

Marriage is guaranteed, but my hands and my heart.

INTO JAPANESE

結婚が保証されているが、私の手と私の心。

BACK INTO ENGLISH

Marriage is guaranteed, but my hands and my heart.