YOU SAID:

Guys, just because your translation machine that you're so proud of didn't work, doesn't mean that you should just put down me ad what I wrote

INTO JAPANESE

皆さん、あなたがとても誇りに思っているあなたの翻訳機が機能しなかったからといって、私が書いたものをただ私に差し出すべきだという意味ではありません

BACK INTO ENGLISH

Guys, just because your translator you're so proud of doesn't work doesn't mean you should just give me what I wrote

INTO JAPANESE

皆さん、あなたがとても誇りに思っているあなたの翻訳者が働かないからといって、私が書いたものを私に教えてあげるべきだという意味ではありません

BACK INTO ENGLISH

Guys, if your translator you are so proud of doesn't work, it doesn't mean you should tell me what I wrote

INTO JAPANESE

皆さん、あなたがとても誇りに思っている翻訳者が役に立たなければ、それはあなたが私が書いたものを教えてくれるという意味ではありません

BACK INTO ENGLISH

Guys, if a translator you are so proud of doesn't help, that doesn't mean you'll teach me what I wrote

INTO JAPANESE

皆さん、あなたがとても誇りに思っている翻訳者が助けにならないなら、それはあなたが私が書いたことを教えてくれるという意味ではありません

BACK INTO ENGLISH

Guys, if a translator you are so proud of doesn't help, that doesn't mean you will tell me what I wrote

INTO JAPANESE

皆さん、あなたがとても誇りに思っている翻訳者が助けにならないなら、それはあなたが私が書いたものを教えてくれるという意味ではありません

BACK INTO ENGLISH

Guys, if a translator you are so proud of doesn't help, that doesn't mean you will tell me what I wrote